1 00:00:01,315 --> 00:00:03,107 Benvenuti in "Eterno". 2 00:00:03,117 --> 00:00:04,708 Andiamo, gente. 3 00:00:04,718 --> 00:00:07,252 Voglio nudità, chiamate ai servizi di emergenza, lotte tra gatti. 4 00:00:07,288 --> 00:00:09,313 Comprami della buona TV. 5 00:00:09,323 --> 00:00:10,981 Il tuo corteggiatore, Adam Cromwell! 6 00:00:10,991 --> 00:00:13,556 Ci sono molti occhi puntati su di te. Sei il primo corteggiatore nero. 7 00:00:13,567 --> 00:00:15,204 Ho bisogno del mio drago. 8 00:00:15,215 --> 00:00:17,173 Creo le condizioni affinché le cose succedano. 9 00:00:17,184 --> 00:00:20,324 Ascolta tutto quello che dico e ripeti semplicemente dopo di me. 10 00:00:20,334 --> 00:00:21,659 Mi vuoi sposare? 11 00:00:21,669 --> 00:00:23,059 L'amore è fantastico... 12 00:00:23,069 --> 00:00:24,952 ma non è qualcosa costruisci una vita intorno. 13 00:00:24,963 --> 00:00:26,280 Quante volte mi hai fatto 14 00:00:26,291 --> 00:00:27,998 sembri uno stupido davanti a queste persone? 15 00:00:28,008 --> 00:00:30,300 Vuoi retrocedermi? Mi declassi in faccia. 16 00:00:32,578 --> 00:00:34,637 - Stai prendendo le medicine? - Non farlo, mamma. 17 00:00:34,647 --> 00:00:35,972 Mi dispiace che ti senta giudicato. 18 00:00:35,982 --> 00:00:37,373 - Allora va bene. - Non rimpicciolirmi. 19 00:00:37,383 --> 00:00:38,958 Vuoi venire a casa con me? 20 00:00:38,969 --> 00:00:40,376 Quinn, che succede? 21 00:00:40,386 --> 00:00:41,977 Tu vuoi dei figli e io non posso averli. 22 00:00:41,987 --> 00:00:43,979 Non sarò la delusione di nessuno. 23 00:00:43,989 --> 00:00:46,382 Chet? Che diavolo stai facendo qui? 24 00:00:46,392 --> 00:00:48,250 Mi riprendo il mio regno. 25 00:00:48,260 --> 00:00:49,819 Che diavolo state facendo? 26 00:00:49,829 --> 00:00:51,271 Metto il comando a qualcun altro. 27 00:00:51,282 --> 00:00:53,055 Coleman Wasserman, vieni qui, per favore. 28 00:00:53,065 --> 00:00:55,057 Adesso è lui il responsabile. 29 00:00:55,067 --> 00:00:56,758 Non ti lascerò toccare questo posto. 30 00:00:56,768 --> 00:00:58,660 Sono un giornalista. Quella donna, Maria, 31 00:00:58,670 --> 00:01:00,930 che si è buttato dal tetto l'anno scorso è stato un omicidio. 32 00:01:00,940 --> 00:01:03,866 Coleman sa di Mary, e sta per smascherarci. 33 00:01:03,876 --> 00:01:05,428 In questo momento dobbiamo davvero fermarlo. 34 00:01:05,439 --> 00:01:07,415 Non devi mai farlo preoccuparti di nuovo per loro. 35 00:01:07,426 --> 00:01:08,759 Te l'avevo detto che avrei fatto qualsiasi cosa. 36 00:01:09,980 --> 00:01:11,997 Abbiamo le ultime notizie in tempo reale alle 11:00. 37 00:01:12,008 --> 00:01:14,469 Le squadre di emergenza sono sul posto scena di un incidente automobilistico 38 00:01:14,480 --> 00:01:16,247 a Baywood Canyon Road. 39 00:01:17,808 --> 00:01:20,449 Le bugie sono ciò che ci uccide. 40 00:01:20,459 --> 00:01:24,919 Lo stress di stare al passo quelle bugie sono veleno. 41 00:01:24,929 --> 00:01:29,398 Ogni bugia che raccontiamo è un passo più vicino alla tomba. 42 00:01:49,119 --> 00:01:50,778 Rachele! 43 00:01:50,788 --> 00:01:52,354 Sorpresa! 44 00:01:53,591 --> 00:01:57,651 Quindi, questo è quello che sei stato fatto negli ultimi sei mesi? 45 00:01:57,661 --> 00:02:00,988 Galleggiare nell'acqua e badare alle capre? 46 00:02:00,998 --> 00:02:03,056 Sì, sono, ehm... 47 00:02:03,066 --> 00:02:05,492 Mi sono impegnato in questa pratica di guarigione 48 00:02:05,502 --> 00:02:07,327 chiamato "Onestà essenziale". 49 00:02:07,337 --> 00:02:08,661 Che cosa? 50 00:02:08,671 --> 00:02:12,673 Voglio dire, sto realizzando la mia versione di ma è come se niente bugie... mai. 51 00:02:13,843 --> 00:02:16,436 Aspettare. È davvero quello che vuoi? pensavi che il tuo problema fosse? 52 00:02:16,446 --> 00:02:17,516 Dire bugie? 53 00:02:19,416 --> 00:02:22,909 Quando sono arrivato qui per la prima volta, ero semplicemente produrre persone in continuazione. 54 00:02:22,919 --> 00:02:25,620 Manipolarli in dandomi quello che volevo. 55 00:02:29,859 --> 00:02:31,250 Fa parte del mio programma. 56 00:02:31,260 --> 00:02:33,152 Scrivo tutte le bugie L'ho mai detto. 57 00:02:33,162 --> 00:02:36,455 Poi conto i giorni che sono stato libero dalle bugie. 58 00:02:36,465 --> 00:02:38,925 Sono sobrio. 59 00:02:38,935 --> 00:02:43,162 Eh. Beh, è ​​interessante. 60 00:02:43,172 --> 00:02:46,365 Ma, ehm... 61 00:02:46,375 --> 00:02:48,801 Ho un'idea migliore. 62 00:02:48,811 --> 00:02:53,972 Quinn, ascolta, lo so abbiamo detto sei mesi, ma... 63 00:02:53,982 --> 00:02:55,340 Sono davvero in un buon posto. 64 00:02:55,350 --> 00:02:56,809 Beh, non lo sono. 65 00:02:56,819 --> 00:03:00,512 "Eternal" sta per essere annullato per davvero. 66 00:03:00,522 --> 00:03:01,847 Che cosa? 67 00:03:01,857 --> 00:03:03,982 SÌ. Non riescono a trovare alcun inserzionista 68 00:03:03,992 --> 00:03:06,217 a causa del tutto L'incubo delle PR della scorsa stagione. 69 00:03:06,227 --> 00:03:09,387 Voglio dire, le persone che lo facevano mi faccio saltare la gamba alle feste 70 00:03:09,397 --> 00:03:11,656 ora non mi richiamerò nemmeno. 71 00:03:11,666 --> 00:03:14,392 Ho bisogno di "Eternal" per tornare operativo 72 00:03:14,402 --> 00:03:16,569 così da poter costruire il mio impero. 73 00:03:23,544 --> 00:03:25,570 Bene. 74 00:03:25,580 --> 00:03:26,846 Vuoi che lo dica? 75 00:03:31,218 --> 00:03:32,852 Ho bisogno di te. 76 00:03:35,089 --> 00:03:36,514 Mi manchi. 77 00:03:44,060 --> 00:03:46,822 - Sincronizzato e corretto da Shazi89 - - www.addic7ed.com - 78 00:03:46,833 --> 00:03:48,892 Lei è la femmina Elon Musk. 79 00:03:48,902 --> 00:03:51,695 È calda, sexy, intelligente, 80 00:03:51,705 --> 00:03:53,364 ma single. 81 00:03:53,374 --> 00:03:55,607 È una piaga della nostra generazione. 82 00:03:59,345 --> 00:04:01,771 Le donne come lei, loro fai tutto bene... 83 00:04:01,781 --> 00:04:04,007 hanno avuto carriere sbalorditive, 84 00:04:04,017 --> 00:04:05,575 sono stati su ogni app di appuntamenti... 85 00:04:05,585 --> 00:04:07,844 ma più successo ottengono, 86 00:04:07,854 --> 00:04:10,279 più è difficile trovare la persona giusta. 87 00:04:10,289 --> 00:04:12,382 - Sembra deprimente. - Più come se fosse reale. 88 00:04:12,392 --> 00:04:15,618 Questa è la verità del mondo là fuori. 89 00:04:15,628 --> 00:04:17,628 Questa potrebbe finalmente essere la nostra Emmy. 90 00:04:19,298 --> 00:04:21,891 - Un Emmy? - Che ne dici di migliorare le nostre giornate? 91 00:04:21,901 --> 00:04:24,127 Oppure che ne dici di iniziare? con qualcosa di semplice, come 92 00:04:24,137 --> 00:04:26,562 Non... non lo so, non muore nessuno. 93 00:04:26,572 --> 00:04:27,763 Che ne dici? 94 00:04:27,773 --> 00:04:29,698 Serena è la nostra ragazza. 95 00:04:29,708 --> 00:04:31,366 Lei è la corteggiatrice femminista. 96 00:04:31,376 --> 00:04:33,869 - Femminista? - Ok, ascolta, Gary. 97 00:04:33,879 --> 00:04:36,605 Conosco i pezzi grossi di sopra ti sta rompendo le palle 98 00:04:36,615 --> 00:04:37,973 di tutto questo cappello rosa, 99 00:04:37,983 --> 00:04:40,075 schifezze sull’emancipazione femminile e sulle quote. 100 00:04:40,085 --> 00:04:41,911 Serena soddisfa molti requisiti. 101 00:04:41,921 --> 00:04:43,612 Posso toglierteli dalle spalle. 102 00:04:43,622 --> 00:04:46,114 Ti rendi conto che il tuo la carriera è in vita, giusto? 103 00:04:46,124 --> 00:04:48,417 - Sì, Gary. - Ma ti abbiamo coperto. 104 00:04:48,427 --> 00:04:50,919 Ti lasciamo lanciare Wagerstein sotto l'autobus. 105 00:04:50,929 --> 00:04:54,089 Ma le persone come te non possono farcela lo stesso errore due volte. 106 00:04:54,099 --> 00:04:56,591 Intendi le donne come me. 107 00:04:56,601 --> 00:04:59,094 Chet può vivere la sua vita come una parata ambulante di idioti... 108 00:04:59,104 --> 00:05:00,728 - Ehi. EHI! - Ma io ne ho abbastanza. 109 00:05:00,738 --> 00:05:03,164 Va bene, va bene, va bene. Ascolta, è un tentativo. 110 00:05:03,174 --> 00:05:05,900 Ma se le cose vanno male, come l'anno scorso, 111 00:05:05,910 --> 00:05:07,443 sei licenziato. 112 00:05:10,982 --> 00:05:13,007 Un Emmy? Bel tocco. 113 00:05:13,017 --> 00:05:15,595 Dicevo sul serio, Quinn. Devo farlo inizio a pensare a cosa lascio 114 00:05:15,606 --> 00:05:18,512 dietro per mio figlio, soprattutto da allora Non riesco a vederlo da quando... 115 00:05:18,522 --> 00:05:20,081 L'hai rapito? 116 00:05:20,091 --> 00:05:23,451 Voglio che lo sappia quello che ho fatto della mia vita. 117 00:05:23,461 --> 00:05:26,153 - Va bene. - Ehi, ragazzi. 118 00:05:26,163 --> 00:05:27,955 E che mi dici di Maddie? La riporterai indietro? 119 00:05:27,965 --> 00:05:30,265 Perché ti importa di Madison? 120 00:05:32,336 --> 00:05:33,860 Uffa, non l'hai fatto. 121 00:05:33,870 --> 00:05:35,329 Maddie è il futuro, Quinn. 122 00:05:35,339 --> 00:05:37,330 Hai bisogno di lei. 123 00:05:37,340 --> 00:05:40,575 Grande. Grazie, Gary. 124 00:05:51,634 --> 00:05:53,946 Non avresti dovuto indossarlo pantaloncini. Scendete dal canale 1. 125 00:05:53,956 --> 00:05:56,483 Ehi, Rachel. Come va? 126 00:05:56,493 --> 00:05:58,184 Oh, un po' fuori di testa. 127 00:05:58,194 --> 00:06:00,353 Ooh, non riesco a respirare. 128 00:06:00,363 --> 00:06:01,795 E ho il ciclo. 129 00:06:01,806 --> 00:06:03,436 - È piuttosto pesante, a dire il vero. - Grossolano. 130 00:06:03,447 --> 00:06:05,639 Sì, ma sai una cosa? Lo farò stare bene. Ce la farò. 131 00:06:05,650 --> 00:06:07,860 - Lo faccio sempre. - Fantastico, è bello vederti anch'io. 132 00:06:07,870 --> 00:06:09,294 - Ho bisogno che tu... - Non lo è. 133 00:06:09,304 --> 00:06:11,063 - Non è cosa? - Piacere di vedermi. 134 00:06:11,073 --> 00:06:12,730 Dan, andiamo. Basta, basta con le stronzate. 135 00:06:12,741 --> 00:06:14,399 Cerchiamo di essere totalmente onesti, ok? 136 00:06:14,409 --> 00:06:16,301 - Va bene. - Non ci sopportiamo. 137 00:06:16,311 --> 00:06:17,637 Non lo direi. Voglio dire... 138 00:06:17,647 --> 00:06:21,091 Dì solo la verità. Ce la farà ti senti molto meglio, lo giuro. 139 00:06:21,684 --> 00:06:23,042 Ok, va bene, sì. 140 00:06:23,052 --> 00:06:26,077 E'... è una specie di è terrificante vederti. 141 00:06:26,087 --> 00:06:27,646 - Giusto? - Mi stressa totalmente. 142 00:06:27,656 --> 00:06:28,833 - Giusto? Vedere? - Sì. 143 00:06:28,844 --> 00:06:30,525 Ok, fantastico. Questo è fantastico. Continuiamo così. 144 00:06:30,536 --> 00:06:31,750 È bello. 145 00:06:31,760 --> 00:06:33,218 - In realtà potrei... - E' quello... 146 00:06:33,228 --> 00:06:34,586 È questa "onestà essenziale"? 147 00:06:34,596 --> 00:06:36,888 Quello... fallo... fallo su di me. Fallo su di me. 148 00:06:36,898 --> 00:06:38,423 No, Chet. Non è un trucco da festa. 149 00:06:38,433 --> 00:06:39,758 È la mia vita. 150 00:06:39,768 --> 00:06:41,826 Andiamo, piccolo strambo. 151 00:06:41,836 --> 00:06:44,428 Non chiamarmi così, per favore. 152 00:06:44,438 --> 00:06:46,597 Cosa, "piccolo strambo"? È un vezzeggiativo. 153 00:06:46,607 --> 00:06:49,233 Ok, beh, non è divertente perché mi fa impazzire. 154 00:06:49,243 --> 00:06:51,536 Dai. Voglio sapere cosa pensi di me 155 00:06:51,546 --> 00:06:53,271 Dimmi la verità. 156 00:06:54,883 --> 00:06:57,341 Bene. Ehm... 157 00:06:57,351 --> 00:07:00,378 sei uno strapagato, uh, uomo-bambino incompetente 158 00:07:00,388 --> 00:07:01,779 che cavalca sulle spalle delle donne 159 00:07:01,789 --> 00:07:03,714 che fanno tutto il tuo lavoro per te. 160 00:07:03,724 --> 00:07:06,184 Sei troppo stupido per saperlo quanto è patetico 161 00:07:06,194 --> 00:07:09,253 che abbiamo dovuto usarti per spingere Serena attraverso la rete 162 00:07:09,263 --> 00:07:11,622 solo perché sei nato con un cazzo. 163 00:07:11,632 --> 00:07:14,425 E non ho mai capito cosa Quinn ha visto nel tuo grasso, sudato, 164 00:07:14,435 --> 00:07:16,894 culo drogato, ma qualunque cosa fosse, 165 00:07:16,904 --> 00:07:18,962 hai sprecato gli anni migliori della sua vita 166 00:07:18,972 --> 00:07:21,765 e ha distrutto l'unica persona che si prenderà mai cura di te. 167 00:07:21,775 --> 00:07:23,901 Ehi, Rachel! 168 00:07:23,911 --> 00:07:26,044 Quindi questa è la verità. 169 00:07:28,949 --> 00:07:31,441 Adesso vado a prendere il walkie-talkie. 170 00:07:31,451 --> 00:07:34,578 Torna al lavoro! Smettila di stare in giro! 171 00:07:34,588 --> 00:07:36,879 Non preoccuparti, ok? 172 00:07:36,889 --> 00:07:39,749 E' solo una fase. Ne sarà fuori tra una settimana. 173 00:07:39,759 --> 00:07:43,160 Spero che non uccida qualcuno tra adesso e allora. 174 00:07:45,098 --> 00:07:46,456 Oh, ehi, Rachel, ascolta, io... 175 00:07:46,466 --> 00:07:47,869 Cinque minuti, Graham. Cinque minuti. 176 00:07:47,880 --> 00:07:49,382 - Grazie, Rachel. - Prego. 177 00:07:49,393 --> 00:07:51,211 - Ehi, Quinn. - Graham, metti solo gli Spanx. 178 00:07:51,222 --> 00:07:53,378 - Ehi, ehi, ehi, ehi. - Ehi, mina vagante. 179 00:07:53,389 --> 00:07:55,631 Uhm, vorresti spiegarmelo? 180 00:07:55,641 --> 00:07:57,433 che diavolo è successo là fuori? 181 00:07:57,443 --> 00:07:59,936 Quello era solo il fuoco purificatore di verità. 182 00:07:59,946 --> 00:08:01,570 -Oh, va bene. - Mm. 183 00:08:01,580 --> 00:08:05,073 Beh, avrò bisogno di te per mettere insieme la tua merda 184 00:08:05,083 --> 00:08:07,075 perché Chet è ancora il tuo capo, 185 00:08:07,085 --> 00:08:08,644 e, che ti piaccia o no, Gary si fida di lui. 186 00:08:08,654 --> 00:08:10,346 - Certo che lo fa. - E guarda, 187 00:08:10,356 --> 00:08:13,649 Ti apprezzo davvero alzandosi per me là dietro, 188 00:08:13,659 --> 00:08:15,618 sul serio, ma sto bene. 189 00:08:15,628 --> 00:08:17,394 Anch'io sto bene. 190 00:08:18,797 --> 00:08:19,929 Va bene. 191 00:08:20,633 --> 00:08:21,823 Jay! 192 00:08:21,833 --> 00:08:23,933 CIAO! 193 00:08:25,575 --> 00:08:26,826 - CIAO. - Oh! 194 00:08:26,837 --> 00:08:28,964 Hanno fatto davvero un numero su di te a quella setta. 195 00:08:28,974 --> 00:08:30,531 Non è un culto. E' una fattoria. 196 00:08:30,541 --> 00:08:32,768 È la stessa cosa. Rachel, è la stessa cosa. 197 00:08:32,778 --> 00:08:34,225 - Ehi, benvenuto a casa, comunque. - È un culto. 198 00:08:34,236 --> 00:08:35,798 Ho organizzato il nostro incontro per quella proposta, quindi... 199 00:08:35,814 --> 00:08:37,842 non appena saremo operativi, fammi sapere cosa hai ottenuto. 200 00:08:37,853 --> 00:08:38,939 Grande. 201 00:08:38,949 --> 00:08:40,341 Il campo? 202 00:08:40,351 --> 00:08:42,042 Papà sta uscendo di qui, ragazza. 203 00:08:42,052 --> 00:08:43,478 Di cosa parla lo spettacolo? 204 00:08:43,488 --> 00:08:45,380 Nemmeno un indizio. 205 00:08:46,658 --> 00:08:48,115 Dio mio. 206 00:08:48,125 --> 00:08:49,350 Quella è Madison? 207 00:08:49,360 --> 00:08:50,618 Cos'è successo alle treccine? 208 00:08:50,628 --> 00:08:52,820 Hai sentito che ha venduto un pilot? 209 00:08:52,830 --> 00:08:54,221 - Troia. - Troia. 210 00:08:54,231 --> 00:08:55,499 Rachele. 211 00:08:55,510 --> 00:08:57,683 - Ci vediamo dopo. - La Suitress è sul vialetto. 212 00:09:03,007 --> 00:09:04,564 Serena. 213 00:09:04,574 --> 00:09:06,000 - EHI. - CIAO. 214 00:09:06,010 --> 00:09:08,836 È così bello rivederti. Io semplicemente... io... 215 00:09:08,846 --> 00:09:10,504 Onestamente non riesco nemmeno a crederci sei qui. 216 00:09:10,514 --> 00:09:13,005 - Sei una vera cattura. Siamo così fortunati. - Dio, davvero? 217 00:09:13,016 --> 00:09:15,639 Sì. Lasciamo qui le valigie. Qualcuno verrà a prenderli. 218 00:09:15,650 --> 00:09:18,845 Voglio dire, stai investendo in ogni singola start-up, 219 00:09:18,855 --> 00:09:21,047 Penso che cambierò il mondo. 220 00:09:21,057 --> 00:09:22,582 Io... incrociamo le dita. 221 00:09:22,592 --> 00:09:24,351 - Sei molto dolce. - Sì. 222 00:09:24,361 --> 00:09:26,353 Oh, non posso credere di essere davvero qui. 223 00:09:26,363 --> 00:09:29,856 Sto mettendo in pausa la mia carriera per sei settimane, ma io... 224 00:09:29,866 --> 00:09:31,891 Ho appena deciso che è il modo migliore 225 00:09:31,901 --> 00:09:33,827 per massimizzare il mio flusso di appuntamenti. 226 00:09:34,795 --> 00:09:36,487 Super romantico. 227 00:09:36,498 --> 00:09:38,198 Oh, sai, sono solo pratico. 228 00:09:38,208 --> 00:09:41,734 Ehi, prima di entrare, Come funziona? 229 00:09:41,744 --> 00:09:44,370 Ragazzi, fatemi un pompino foto e curriculum dei ragazzi? 230 00:09:44,380 --> 00:09:47,251 Oh, no, no. Li scegliamo e basta tu. È vecchia scuola, in stile yenta. 231 00:09:47,262 --> 00:09:48,941 - Ok, sul serio? - Sul serio. 232 00:09:48,951 --> 00:09:51,076 Non riesco a cercarli su Google, oppure, sai, 233 00:09:51,086 --> 00:09:53,415 Segui su Facebook i loro ultimi cinque fidanzate o altro? 234 00:09:53,426 --> 00:09:54,912 - Ehi... - Un secondo. Grazie mille. 235 00:09:54,923 --> 00:09:56,281 Sì. 236 00:09:56,291 --> 00:09:58,177 Uhm, non sembri uno stronzo. 237 00:09:58,188 --> 00:09:59,719 Al momento non lo sono. 238 00:09:59,729 --> 00:10:01,519 Ok, bene. 239 00:10:01,529 --> 00:10:02,963 Sono felice che tu sia qui. 240 00:10:04,066 --> 00:10:05,332 Rachele. 241 00:10:08,203 --> 00:10:10,295 Uh... l'ora del pisolino. 242 00:10:10,305 --> 00:10:12,184 Andiamo, signora. Andiamo. 243 00:10:12,195 --> 00:10:14,074 Possiamo parlare un secondo? 244 00:10:16,044 --> 00:10:17,869 Che diavolo ci fa Jeremy qui? 245 00:10:17,879 --> 00:10:19,623 Non far saltare in aria le nostre vite. 246 00:10:19,634 --> 00:10:20,920 Veramente? Parla per te. 247 00:10:20,931 --> 00:10:23,274 Rachel... dobbiamo tenerlo vicino. 248 00:10:23,284 --> 00:10:24,642 E' un peso là fuori. 249 00:10:24,652 --> 00:10:26,745 No, Quinn, è un ostacolo qui. 250 00:10:26,755 --> 00:10:27,945 Entra. 251 00:10:27,955 --> 00:10:29,914 Rachele. 252 00:10:29,924 --> 00:10:31,716 Ascoltami e basta, ok? 253 00:10:31,726 --> 00:10:34,285 So che non ci sono scuse per come stavo la scorsa stagione. 254 00:10:34,295 --> 00:10:36,787 Ma sono... sono sobrio. 255 00:10:36,797 --> 00:10:38,822 E ne ho passate lezioni di gestione della rabbia, 256 00:10:38,832 --> 00:10:41,259 e mi dispiace tanto. 257 00:10:41,269 --> 00:10:43,633 Colpirti è la cosa peggiore che io abbia mai fatto. 258 00:10:43,644 --> 00:10:44,929 Questa è la cosa peggiore l'hai mai fatto?! 259 00:10:44,940 --> 00:10:46,797 EHI! Va bene, va bene, va bene! Abbastanza. 260 00:10:46,807 --> 00:10:50,333 La percezione è la realtà. 261 00:10:50,343 --> 00:10:52,503 E in questo momento, la percezione è 262 00:10:52,513 --> 00:10:56,306 che c'era una macchina terribile incidente alla fine della scorsa stagione. 263 00:10:56,316 --> 00:10:58,582 Quindi, questo è quello che è successo. 264 00:10:58,593 --> 00:11:03,491 È stato un incidente, e noi siamo tutti nella stessa situazione. 265 00:11:03,502 --> 00:11:05,314 E ci ho pensato riguardo a questo, e... 266 00:11:06,993 --> 00:11:09,560 Penso che abbiamo bisogno di un patto, qualcosa di vincolante. 267 00:11:11,464 --> 00:11:13,156 - Un giuramento di sangue. - No, è ridicolo. 268 00:11:13,166 --> 00:11:16,259 Ehi, ascolta, dobbiamo fare qualcosa di così un po' strano 269 00:11:16,269 --> 00:11:19,529 e la sua "onestà essenziale" non ci distrugge tutti. 270 00:11:19,539 --> 00:11:20,919 Questo non è nemmeno igienico. 271 00:11:20,930 --> 00:11:23,013 Igienico? Vuoi andare in prigione? 272 00:11:32,184 --> 00:11:33,275 Bene. 273 00:11:37,957 --> 00:11:39,348 Ci sto. 274 00:11:40,625 --> 00:11:42,017 Sei pazzo, Chet. 275 00:11:42,027 --> 00:11:44,519 Funziona, Quinn. Portalo dentro. 276 00:11:46,565 --> 00:11:53,628 Promettiamo di rimanere essenzialmente silenzioso su quest'unica cosa. 277 00:11:53,638 --> 00:11:55,472 Rachel, Serena non andrà sul set. 278 00:11:59,711 --> 00:12:01,002 Questo colore è favoloso. 279 00:12:01,012 --> 00:12:02,136 Ottimo lavoro. Uscire. 280 00:12:02,146 --> 00:12:03,580 Va bene. 281 00:12:05,750 --> 00:12:07,476 Sembro una sirena spogliarellista. 282 00:12:07,486 --> 00:12:09,978 Che cosa? Ma stai scherzando? Hai un aspetto incredibile. 283 00:12:09,988 --> 00:12:12,180 Ti sbatterei in piedi se avessi oscillato in quel modo. 284 00:12:12,190 --> 00:12:13,747 Rachel, dì la verità. 285 00:12:13,757 --> 00:12:16,025 Somiglio o non somiglio una sirena spogliarellista? 286 00:12:19,959 --> 00:12:22,495 Voglio dire, è così che fanno tutte le ragazze in questi spettacoli vestiti, ok? 287 00:12:22,506 --> 00:12:23,757 Le paillettes risaltano. 288 00:12:23,767 --> 00:12:25,726 La scollatura comunica una certa... 289 00:12:25,737 --> 00:12:29,405 disponibilità a partecipare nel processo. 290 00:12:30,207 --> 00:12:32,833 No. Ho portato il mio vestito. Lo indosserò. 291 00:12:32,843 --> 00:12:35,603 Sarebbe fantastico, se lo fossi accettando il Premio Nobel, 292 00:12:35,613 --> 00:12:37,170 non cercare di catturare un marito. 293 00:12:37,180 --> 00:12:39,051 Ok, non lo so nemmeno come parlare alle persone 294 00:12:39,062 --> 00:12:40,574 con le mie tette così fuori. 295 00:12:40,584 --> 00:12:41,876 Bene, buone notizie... 296 00:12:41,886 --> 00:12:43,819 Nessuno ascolterà. Sto solo fissando. 297 00:12:45,455 --> 00:12:47,047 Andiamo, Rachel. 298 00:12:51,061 --> 00:12:53,420 Uffa. Non posso credere di avertelo permesso parlami di lei. 299 00:12:53,430 --> 00:12:56,023 Porta del garage abbassata. 300 00:12:56,033 --> 00:12:57,092 Chi è questo ragazzo? 301 00:12:57,103 --> 00:12:59,426 Oh sì. 302 00:12:59,436 --> 00:13:00,760 Ciao a tutti. 303 00:13:00,770 --> 00:13:02,529 Questo è il dottor Simon. 304 00:13:02,539 --> 00:13:04,463 È il nostro nuovo strizzacervelli. 305 00:13:04,473 --> 00:13:07,066 È un po' più qualificato di Wag. 306 00:13:07,076 --> 00:13:08,535 Godetevelo, per favore. 307 00:13:08,545 --> 00:13:10,021 Sì, okay, le telecamere sono già a posto. 308 00:13:10,032 --> 00:13:11,704 - Come sto? - Sì, stai benissimo. 309 00:13:11,715 --> 00:13:13,606 - Hai addosso lo Spanx, vero? - Va bene. 310 00:13:13,625 --> 00:13:15,775 Sei grasso. Ecco perché indossi un corsetto. 311 00:13:15,785 --> 00:13:17,410 Alla sua chiamata, signora. 312 00:13:17,420 --> 00:13:19,912 Siamo pronti per ottenerlo? è iniziata la festa delle salsicce, gente? 313 00:13:19,922 --> 00:13:21,247 - Whoo. - Sì. 314 00:13:21,257 --> 00:13:24,083 Possano tutti essere benedetti con cazzi spessi 315 00:13:24,093 --> 00:13:26,652 e capelli ancora più folti. 316 00:13:29,998 --> 00:13:31,924 Ciao, America. 317 00:13:31,934 --> 00:13:34,355 Bentornati a "Everusing". 318 00:13:34,366 --> 00:13:37,162 Per favore, indica il primo carro uomo. 319 00:13:37,172 --> 00:13:38,379 Portiamo in macchina uno. 320 00:13:38,390 --> 00:13:39,932 Chi sta entrando? 321 00:13:39,942 --> 00:13:42,935 L'A-Team... Owen, Jasper e Alexi. 322 00:13:42,945 --> 00:13:44,436 Dottore, sei sveglio. 323 00:13:44,446 --> 00:13:46,805 Per favore, dacci un po' di terriccio termoretraibile su questi ragazzi. 324 00:13:48,550 --> 00:13:50,074 No, mi dispiace. 325 00:13:50,084 --> 00:13:52,255 Non infrango il privilegio paziente/cliente. 326 00:13:52,266 --> 00:13:53,778 -Oh, va bene. - Mai. 327 00:13:53,788 --> 00:13:55,180 Oh, va bene. È carino. 328 00:13:55,190 --> 00:13:57,215 Amico, perché diavolo sei qui, allora? 329 00:13:57,225 --> 00:13:58,739 Lascia stare, Jay. 330 00:13:58,750 --> 00:14:01,786 - Va bene. - L'America vorrebbe sapere... 331 00:14:01,796 --> 00:14:03,355 Perché Serena è vestita da suora? 332 00:14:03,365 --> 00:14:05,523 Perché si veste per altre donne, 333 00:14:05,533 --> 00:14:07,725 ecco perché è ancora single. 334 00:14:07,735 --> 00:14:10,028 Cominciamo con l'auto numero uno. 335 00:14:10,038 --> 00:14:12,186 E questo è Owen. 336 00:14:12,197 --> 00:14:13,959 Avrebbe potuto lasciare il casco a casa. 337 00:14:13,970 --> 00:14:15,733 Abbiamo capito che è un pompiere. 338 00:14:15,743 --> 00:14:17,568 Mio Dio, sei stupendo. 339 00:14:18,813 --> 00:14:20,137 - Questo è Riley. - OH. 340 00:14:20,148 --> 00:14:21,414 La mia bambina. 341 00:14:21,425 --> 00:14:23,250 Oh, aspetta. Sua figlia ha il cancro? 342 00:14:23,261 --> 00:14:25,275 - Nessun cancro. - Oh, dannazione. 343 00:14:25,286 --> 00:14:27,278 Mm. È bellissima. 344 00:14:27,288 --> 00:14:28,922 Grazie. Sei dolce. 345 00:14:28,933 --> 00:14:29,977 Lei è il mio cuore. 346 00:14:29,988 --> 00:14:32,211 E guido sempre con il cuore, quindi... 347 00:14:32,222 --> 00:14:36,319 Bam! Il mio unico pompiere sta andando fino in fondo! 348 00:14:36,330 --> 00:14:38,822 -Oh, oh, oh! - Okay, calmati, Sparky, 349 00:14:38,832 --> 00:14:41,158 perché il prossimo passo è Jasper... 350 00:14:41,168 --> 00:14:44,627 Ragazzo bianco, Wall Street... Perfezione fuori Londra. 351 00:14:44,637 --> 00:14:47,931 Quindi, hanno detto dirmi che sei incredibile. 352 00:14:48,952 --> 00:14:51,068 Sono qui per scoprire se è vero. 353 00:14:51,078 --> 00:14:55,023 Oh, mi dispiace. Fatto... Fatto Jasper l'ha semplicemente negata? 354 00:14:55,034 --> 00:14:56,672 È stato davvero caldo. 355 00:14:56,683 --> 00:14:58,741 Mm, o una specie di idiota da ragazzo ricco. 356 00:14:58,751 --> 00:15:00,276 È una linea così sottile. 357 00:15:00,286 --> 00:15:02,445 Ooh, immagino che questo significhi non sei l'unico 358 00:15:02,455 --> 00:15:04,414 con una mogliettina, puttana, quindi prenderò questo. 359 00:15:04,424 --> 00:15:06,316 Grazie mille. 360 00:15:06,326 --> 00:15:10,352 Poi abbiamo il mio dolcetto, Alexi. 361 00:15:10,362 --> 00:15:13,089 O si. Indica la musica. 362 00:15:13,099 --> 00:15:15,157 Ciao, bello. 363 00:15:21,574 --> 00:15:23,165 - Quella è una persona gay. - No, lo vorrei. 364 00:15:23,175 --> 00:15:25,968 È il James Dean del mondo della danza. 365 00:15:25,978 --> 00:15:27,536 È stato espulso dall'IBT. 366 00:15:27,546 --> 00:15:29,504 Sì, ho avuto un grosso problema con la coca. 367 00:15:29,514 --> 00:15:31,506 - Siamo stati così fortunati ad averlo preso. - Che fortuna. 368 00:15:31,516 --> 00:15:34,443 Ti ho visto ballare con Misty Copeland 369 00:15:34,453 --> 00:15:35,944 al tributo Balanchine. 370 00:15:35,954 --> 00:15:37,646 Sei stato spettacolare. 371 00:15:37,656 --> 00:15:39,514 Sono felice che ti sia piaciuto. 372 00:15:39,524 --> 00:15:40,982 Non lo ricordo. 373 00:15:40,992 --> 00:15:42,884 Adoro questo ragazzo. 374 00:15:42,894 --> 00:15:45,887 Poi abbiamo quello di Rachel Goldberg sogno bagnato. 375 00:15:45,897 --> 00:15:48,193 - Ooh. - Ecco agosto. 376 00:15:48,204 --> 00:15:50,458 - Piacere di conoscervi. - E' appena tornato dall'Africa. 377 00:15:50,468 --> 00:15:52,084 Fa volontariato per il Peace Corps. 378 00:15:52,095 --> 00:15:53,951 Sì, ma ha un panino da uomo. 379 00:15:53,962 --> 00:15:58,666 Ho un regalo dagli abitanti del villaggio Ho vissuto con in Kenya. 380 00:15:58,676 --> 00:16:01,360 Dio mio. E' così pieno di sentimento e intelligente. 381 00:16:01,371 --> 00:16:02,438 Va bene. 382 00:16:02,449 --> 00:16:04,188 Allora, quanto manca a te? vai a letto con questo amico, Rachel? 383 00:16:04,199 --> 00:16:05,673 Non lo porterò a letto. 384 00:16:05,683 --> 00:16:07,841 Non lo sono. In realtà sono celibe. 385 00:16:09,353 --> 00:16:12,299 - Sì, giusto. - Sì, fa parte del mio programma. 386 00:16:12,310 --> 00:16:13,981 Sto solo cercando di tenere tutto insieme qui. 387 00:16:13,991 --> 00:16:15,516 Ok, durerà. 388 00:16:15,526 --> 00:16:17,484 Poi abbiamo Norman. 389 00:16:17,494 --> 00:16:19,052 OH! Guarda quel ragazzo. 390 00:16:19,062 --> 00:16:21,054 - Un piccolo ometto. - È così piccolo e carino. 391 00:16:21,064 --> 00:16:22,823 Norman, fantino del Kentucky Derby. 392 00:16:22,833 --> 00:16:24,299 - Ciao. - Ciao. 393 00:16:24,310 --> 00:16:26,536 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 394 00:16:26,904 --> 00:16:30,430 Ooh, Serena è incazzata. 395 00:16:30,440 --> 00:16:31,776 Sta cercando l'amore 396 00:16:31,787 --> 00:16:34,815 o semplicemente qualcuno che lo prenda per un giro sul Cervino? 397 00:16:34,826 --> 00:16:36,517 Cosa faremo con questo shorty? 398 00:16:36,528 --> 00:16:38,908 Dovremo accoppiarlo con il ragazzo più alto qui, 399 00:16:38,919 --> 00:16:41,007 vediamo se possiamo ottenere il suo complesso napoleonico se ne va. 400 00:16:41,017 --> 00:16:43,276 Forse finirà in una scazzottata dall'episodio due. 401 00:16:43,286 --> 00:16:45,512 Starà, tipo, dondolando proprio per l'ombelico. 402 00:16:45,522 --> 00:16:47,280 Bel lavoro, Madison. 403 00:16:47,290 --> 00:16:48,704 - Buona televisione. - Sei un vero stronzo. 404 00:16:48,715 --> 00:16:50,116 Va bene, tutti quanti. 405 00:16:50,126 --> 00:16:51,684 Abbiamo molto da dimostrare 406 00:16:51,694 --> 00:16:53,385 e ho molto da perdere 407 00:16:53,395 --> 00:16:55,955 Quindi, assicuriamoci quella signorina Pantaloni-Fantasia... 408 00:16:55,965 --> 00:16:58,527 Ha sempre un drink tra le mani. 409 00:16:58,538 --> 00:17:01,121 Dobbiamo strappare quel bastone fuori dal culo. 410 00:17:01,132 --> 00:17:02,582 Ho ragione? Andare! 411 00:17:02,593 --> 00:17:05,363 Sarà una grande stagione. Facciamolo! 412 00:17:05,389 --> 00:17:08,382 Oh, Dio. Per favore, lasciacelo buona stagione 413 00:17:10,145 --> 00:17:11,866 Il tuo ultimo strizzacervelli 414 00:17:11,877 --> 00:17:14,926 in realtà vi ho dato ragazzi informazioni riservate? 415 00:17:14,937 --> 00:17:16,996 - Sì, più o meno. - E' disgustoso. 416 00:17:17,007 --> 00:17:19,082 Ehi, ascolta, tanto di cappello, amico. 417 00:17:19,093 --> 00:17:20,839 Sei un vero strizzacervelli. Questo è già qualcosa. 418 00:17:20,850 --> 00:17:22,229 Questo è quello che dice sul biglietto da visita. 419 00:17:22,240 --> 00:17:23,302 Come sei finito qui? 420 00:17:23,313 --> 00:17:24,804 Avevo solo bisogno di un cambiamento, lo sai. 421 00:17:24,814 --> 00:17:26,673 Stavo lavorando come consulente in crisi d'impresa 422 00:17:26,683 --> 00:17:28,241 nell'ultimo decennio... 423 00:17:28,251 --> 00:17:30,243 clienti che erano a un punto di rottura. 424 00:17:30,253 --> 00:17:32,278 Cosa significa esattamente? 425 00:17:32,288 --> 00:17:34,522 Risolvo i problemi... velocemente. 426 00:17:36,693 --> 00:17:38,284 - Veramente? - Sì. 427 00:17:38,294 --> 00:17:39,752 Sei bravo? 428 00:17:39,762 --> 00:17:41,854 Di solito sì. 429 00:17:41,864 --> 00:17:45,032 Generalmente. Sembra una storia. 430 00:17:46,702 --> 00:17:50,163 Il mio ultimo cliente era un... Commerciante di Wall Street 431 00:17:50,173 --> 00:17:52,198 affrontare uno stress significativo derivante dal lavoro, 432 00:17:52,208 --> 00:17:53,466 così come una rottura della famiglia. 433 00:17:54,201 --> 00:17:56,701 E quindi, cosa, hai risolto i suoi problemi? 434 00:17:57,188 --> 00:17:58,454 Non esattamente. 435 00:18:00,389 --> 00:18:02,339 È andato per posta. 436 00:18:03,210 --> 00:18:05,477 Ha sparato e ucciso il suo collega... 437 00:18:05,487 --> 00:18:06,753 sotto la mia cura. 438 00:18:09,692 --> 00:18:11,349 Oh. 439 00:18:11,359 --> 00:18:17,489 Vedi? Non sei l'unico chi può essere... essenzialmente onesto. 440 00:18:17,499 --> 00:18:19,733 Rachele? Rachele? 441 00:18:19,744 --> 00:18:21,560 - Sì, ci sto provando. - Un fantino? Sul serio? 442 00:18:21,570 --> 00:18:23,976 - Dovremo parlarne. - Ehi, Serena, ehm, 443 00:18:23,987 --> 00:18:26,387 dobbiamo portarti lì. Vuoi semplicemente venire con me? 444 00:18:26,398 --> 00:18:28,122 - Questo è sidro frizzante, vero? - Certo che lo è. 445 00:18:28,133 --> 00:18:30,134 Niente alcol stasera. Dillo a tutti. Voglio dire, tutta la gente. 446 00:18:30,144 --> 00:18:31,645 L'ho detto a tutti. L'ho detto a tutti. 447 00:18:31,656 --> 00:18:32,804 È perfetto. Alzalo. 448 00:18:32,814 --> 00:18:34,405 Ok, ragazzi. 449 00:18:34,415 --> 00:18:37,508 Ehm, per una stagione superiore ed efficace. 450 00:18:38,531 --> 00:18:41,980 - Va bene. - E tutti i cazzi si sono afflosciati. 451 00:18:41,990 --> 00:18:43,514 - Na zdorovie. - Bravo. 452 00:18:43,524 --> 00:18:45,483 Saluti. 453 00:18:45,493 --> 00:18:47,384 Uffa, è noiosa. Goldberg, vai. 454 00:18:47,394 --> 00:18:48,860 Bagnami la figa adesso! 455 00:18:52,050 --> 00:18:54,443 Sono un allevatore, non solo un cowboy. 456 00:18:54,453 --> 00:18:56,257 Oh, spero che tu non sia vegetariano. 457 00:18:56,268 --> 00:18:58,413 No, no, no. Adoro una buona costata. 458 00:18:58,424 --> 00:18:59,851 Scommetto di sì. 459 00:18:59,862 --> 00:19:01,646 Mi scusi solo un secondo? 460 00:19:01,657 --> 00:19:03,482 - Sì. Proprio così. - Va bene. Grazie. 461 00:19:03,492 --> 00:19:06,551 Voglio presentarti Zach. Ha 3 milioni e mezzo di follower. 462 00:19:06,562 --> 00:19:08,422 Sono così tanti. È così bello conoscerti. 463 00:19:08,433 --> 00:19:10,327 Puoi darmi solo? un secondo, davvero veloce? 464 00:19:10,338 --> 00:19:11,689 Posso parlarti un secondo? 465 00:19:11,699 --> 00:19:13,691 - Allora, Rachel. - SÌ? 466 00:19:13,701 --> 00:19:15,744 Cosa stai facendo con Norman? È chiaramente qui 467 00:19:15,755 --> 00:19:17,794 come un tipo che vede, il che è crudele. 468 00:19:17,805 --> 00:19:20,595 Dai. Così tante donne trovare attraenti i fantini. 469 00:19:20,606 --> 00:19:21,660 Ho fatto le mie ricerche. 470 00:19:21,671 --> 00:19:23,426 So che avete dei ragazzi di riserva in albergo da qualche parte. 471 00:19:23,437 --> 00:19:26,003 Per favore, sbarazzati di Norman e procurami qualcuno di vero. 472 00:19:26,013 --> 00:19:28,025 - Non possiamo. Ma... - Per favore, procurami qualcuno di vero. 473 00:19:28,036 --> 00:19:31,976 Rachel, onestamente... con i tacchi, Sono circa trenta centimetri più alto di lui. 474 00:19:31,986 --> 00:19:34,645 Puoi dirmelo onestamente? ha senso? 475 00:19:38,192 --> 00:19:40,284 Hai ragione, ok? 476 00:19:40,294 --> 00:19:42,486 - E' qui per divertimento. - Grazie. 477 00:19:42,496 --> 00:19:44,355 Ma è molto bravo per lo spettacolo. 478 00:19:44,365 --> 00:19:45,990 Non mi interessa lo spettacolo. 479 00:19:46,000 --> 00:19:49,226 Ok, Norman almeno ce lo dà tre episodi di storia, 480 00:19:49,236 --> 00:19:53,163 quindi ti sto solo chiedendo, okay, come favore per me, 481 00:19:53,173 --> 00:19:55,366 puoi, per favore, non tagliarlo? 482 00:19:55,376 --> 00:19:57,333 Va bene. 483 00:19:57,343 --> 00:19:59,569 - Diaspro. - Cosa sta succedendo, superstar? 484 00:19:59,579 --> 00:20:01,571 Vuoi tipo entrare lì dentro? 485 00:20:01,581 --> 00:20:05,709 SÌ. Sono, uh... profondamente coinvolto in questo. 486 00:20:05,719 --> 00:20:07,143 Ok, controlla questo, Quinn. 487 00:20:07,153 --> 00:20:08,717 Non ti stai divertendo? 488 00:20:08,728 --> 00:20:11,414 o sei solo un il tipo che sta in disparte? 489 00:20:11,424 --> 00:20:14,917 Oh no. Non sono affatto un un tipo che sta in disparte. 490 00:20:14,927 --> 00:20:17,520 Gestisco il mio private equity azienda specializzata in alt... 491 00:20:17,530 --> 00:20:20,209 Energia alternativa. Sì, ti ho cercato su Google. 492 00:20:20,220 --> 00:20:22,685 - Che diavolo... - Dove hai preso il telefono? 493 00:20:22,696 --> 00:20:23,860 Sì, esattamente. 494 00:20:23,871 --> 00:20:26,985 Ho convinto un assistente personale diciannovenne. dal Kansas per permettermi di usare il suo. 495 00:20:26,996 --> 00:20:30,860 Ehm, quale di voi idioti viene dal Kansas? 496 00:20:30,871 --> 00:20:32,248 Uh, scegli Tommy. 497 00:20:32,259 --> 00:20:33,850 Oh, ciao, Tommy. 498 00:20:33,860 --> 00:20:35,252 Sei licenziato! 499 00:20:35,262 --> 00:20:37,321 Ah ah! Il primo della serata. 500 00:20:37,331 --> 00:20:39,189 - Mi sento bene. - Devo chiederti... 501 00:20:40,290 --> 00:20:42,958 Cosa fai qui in questo show? 502 00:20:42,969 --> 00:20:44,328 La tua stessa cosa. 503 00:20:44,338 --> 00:20:46,029 Oh, stai cercando un marito. 504 00:20:46,039 --> 00:20:47,931 - Lo sono, sì. L'avevi sentito. - OH! 505 00:20:47,941 --> 00:20:49,632 Sai dove potrei trovare qualcuno? 506 00:20:49,642 --> 00:20:52,803 Ci sono alcuni scapoli idonei in giro. 507 00:20:52,813 --> 00:20:54,771 Oh, molto affascinante adesso, all'improvviso. 508 00:20:54,781 --> 00:20:56,139 Ho fatto un viaggio l'anno scorso. 509 00:20:56,149 --> 00:20:58,400 Mi sono preso in un tour di eliski a Niseko. 510 00:20:58,411 --> 00:21:00,977 - Non so se sei mai stato... - Sì, adoro il Giappone. 511 00:21:00,987 --> 00:21:02,279 Sono appena arrivato da lì. 512 00:21:02,289 --> 00:21:05,147 Beh, è ​​stato incredibile... davvero. 513 00:21:05,157 --> 00:21:06,482 Polvere di champagne, 514 00:21:06,492 --> 00:21:07,883 i fiocchi più grandi che tu abbia mai visto. 515 00:21:07,893 --> 00:21:09,652 Infiniti pini secolari. 516 00:21:09,662 --> 00:21:14,083 Davvero, i miei sensi erano giusti sopraffatto dalla... bellezza. 517 00:21:15,034 --> 00:21:16,992 Ma mi sono guardato intorno e ho capito 518 00:21:17,002 --> 00:21:20,570 che ero solo io e un gruppo di sconosciuti in tournée. 519 00:21:24,009 --> 00:21:26,802 Non voglio mai sentire quello solo di nuovo. 520 00:21:26,812 --> 00:21:29,038 E... abbassamento delle mutandine. 521 00:21:29,048 --> 00:21:30,583 Grazie mille. 522 00:21:30,594 --> 00:21:33,042 Ora tutta l'America vuole sposarlo. 523 00:21:33,952 --> 00:21:35,677 Cosa faremo a riguardo? 524 00:21:36,671 --> 00:21:37,777 Infatti. 525 00:21:37,788 --> 00:21:40,314 Beh, penso che mi porterai 526 00:21:40,324 --> 00:21:42,157 al primo appuntamento individuale. 527 00:21:46,111 --> 00:21:49,389 Beh, allora penso che tu lo sia dovrò guadagnarmelo. 528 00:21:50,415 --> 00:21:52,314 Lo farò. 529 00:21:54,636 --> 00:21:56,214 Ehi, Serena. 530 00:21:56,870 --> 00:21:58,265 - EHI. - CIAO. 531 00:21:58,275 --> 00:22:00,050 Oh. Sono felice di averti catturato. 532 00:22:00,061 --> 00:22:02,114 Voglio dire, questo è un tipo di campo affollato qui. 533 00:22:02,125 --> 00:22:04,335 Sì, ce ne sono molti di ragazzi interessanti qui. 534 00:22:04,381 --> 00:22:06,206 Mi interesso solo a te. 535 00:22:06,216 --> 00:22:08,746 Norman, posso parlarti? solo per un attimo? 536 00:22:08,757 --> 00:22:09,910 Sì. 537 00:22:09,920 --> 00:22:13,179 Ed è qui che avviene la magia. 538 00:22:13,189 --> 00:22:14,547 Oh mio Dio. 539 00:22:14,557 --> 00:22:17,684 Oh. Ci sono solo, tipo, così tanti schermi. 540 00:22:17,694 --> 00:22:19,719 Non so nemmeno dove guardare. 541 00:22:19,729 --> 00:22:20,953 Ehi, scusami. 542 00:22:20,963 --> 00:22:22,555 Oh, mi dispiace tanto. 543 00:22:22,565 --> 00:22:23,723 - Io... - Ecco. 544 00:22:23,733 --> 00:22:26,005 Oh, tu devi essere Quinn. 545 00:22:26,016 --> 00:22:29,362 Ho sentito così tanto parlare di te. Sono Cristallo. 546 00:22:29,372 --> 00:22:31,297 Va bene. 547 00:22:31,307 --> 00:22:35,134 Oh, sono uno studente di Chet. 548 00:22:35,620 --> 00:22:37,776 E fidanzata. Tu no bisogna vergognarsi. 549 00:22:37,787 --> 00:22:40,851 Non sono imbarazzato. lo sono cercando di essere professionale. 550 00:22:40,862 --> 00:22:43,542 Sono davvero impressionato da quello che fai. 551 00:22:43,552 --> 00:22:46,278 E tu cosa fai, Cristallo? 552 00:22:46,646 --> 00:22:48,337 Sono un modello. 553 00:22:48,348 --> 00:22:51,108 Soprattutto costumi da bagno, ma questo è solo per farmi passare... 554 00:22:51,118 --> 00:22:52,977 Calgrove? 555 00:22:52,987 --> 00:22:54,476 Prolungamento, ma... 556 00:22:54,487 --> 00:22:56,013 Fantastico. 557 00:22:56,023 --> 00:22:57,982 Ascolta, non voglio per sprecare il tuo tempo. 558 00:22:57,992 --> 00:23:00,985 - Beh, abbiamo tutta la notte. - No, voglio dire, nello show. 559 00:23:00,995 --> 00:23:04,488 T-I produttori vogliono che continui te, ma è una novità. 560 00:23:04,498 --> 00:23:06,657 Non ti stanno prendendo sul serio. 561 00:23:06,667 --> 00:23:08,659 Non mi prendi sul serio? Sono un atleta d'élite. 562 00:23:08,669 --> 00:23:12,028 Lo so, lo so, ed è per questo che non lo so voglio che ti prendano in giro per ridere. 563 00:23:12,038 --> 00:23:15,165 Oh, beh, grazie. Lo apprezzo. 564 00:23:15,175 --> 00:23:18,701 Quindi... ti taglio subito. 565 00:23:18,711 --> 00:23:20,369 - Che cosa?! - Che cosa? 566 00:23:20,379 --> 00:23:22,338 NO! Taglio! Taglio! Taglio! 567 00:23:22,348 --> 00:23:23,673 Questo è incredibile. 568 00:23:25,814 --> 00:23:28,037 - Che diavolo sta facendo? - Ehi, ascolta, le ho detto. 569 00:23:28,048 --> 00:23:29,174 Le ho chiesto di non tagliarlo. 570 00:23:29,185 --> 00:23:31,468 - Glielo hai chiesto? È così dolce da parte tua. - Rachele. 571 00:23:31,479 --> 00:23:33,883 Mi dispiace. Non parlarle. Parla con me. 572 00:23:33,893 --> 00:23:36,151 Bene. Ho detto a Rachel che voglio un ragazzo di riserva. 573 00:23:36,161 --> 00:23:37,795 Ora devi procurarmene uno. 574 00:23:38,603 --> 00:23:39,622 Me ne occuperò io, ok? 575 00:23:39,633 --> 00:23:41,608 Sì, faresti meglio, perché questa è la tua scelta. 576 00:23:41,619 --> 00:23:43,392 Tienila sotto controllo. 577 00:23:43,402 --> 00:23:44,660 EHI. 578 00:23:44,670 --> 00:23:46,729 Uh... stai bene? 579 00:23:46,739 --> 00:23:48,230 Non lo so. 580 00:23:48,240 --> 00:23:49,732 Posso offrirti da bere? 581 00:23:49,742 --> 00:23:51,233 In realtà, puoi tirarmi fuori di qui? 582 00:23:51,243 --> 00:23:52,500 Sì. 583 00:23:52,510 --> 00:23:53,568 - Grande. - Sì. 584 00:23:53,578 --> 00:23:56,705 Te l'ho detto, è intelligente. Noi non posso trattarla allo stesso modo. 585 00:23:56,715 --> 00:23:59,582 - Voglio dire, non sopporteresti mai... - Lei non sono io. 586 00:24:01,987 --> 00:24:04,246 Dio mio. 587 00:24:04,256 --> 00:24:06,849 E' per questo che lo stai facendo? 588 00:24:06,859 --> 00:24:08,983 È per questo che l'hai scelta? 589 00:24:08,993 --> 00:24:11,219 Guardami. 590 00:24:11,229 --> 00:24:14,322 Non è l'avatar per te o per me 591 00:24:14,332 --> 00:24:17,024 né è l'ambasciatrice per donne intelligenti ovunque. 592 00:24:17,034 --> 00:24:20,194 Lei è la stella di un reality show televisivo 593 00:24:20,204 --> 00:24:22,330 che devo far funzionare. 594 00:24:22,340 --> 00:24:23,865 Lo so. 595 00:24:23,875 --> 00:24:26,200 La cosa più femminista potresti farlo adesso 596 00:24:26,210 --> 00:24:28,677 è aiutami. 597 00:24:33,522 --> 00:24:36,089 Oh, wow. Guarda che vista. 598 00:24:39,351 --> 00:24:42,374 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. E'... 599 00:24:43,288 --> 00:24:44,513 -Oh... - Owen! 600 00:24:44,523 --> 00:24:46,080 - Uh-eh. -Owen. 601 00:24:46,090 --> 00:24:47,682 - SÌ. - CIAO. 602 00:24:47,692 --> 00:24:50,685 Sono qui per uscire con te. 603 00:24:50,695 --> 00:24:52,954 Oh, Dio. Questo è... 604 00:24:52,964 --> 00:24:55,623 Oh, è tutto così travolgente. 605 00:24:55,633 --> 00:24:59,321 Veramente? Sembri così fiducioso. 606 00:24:59,332 --> 00:25:00,928 Non... non lo so. avrei pensato 607 00:25:00,938 --> 00:25:02,782 questo era solo un altro Lunedì sera per te. 608 00:25:02,793 --> 00:25:06,268 Ok, ascolta... la mia vita è molto più noioso di quanto la gente pensi. 609 00:25:06,279 --> 00:25:09,022 - Mm. - Voglio dire, 26 primi appuntamenti 610 00:25:09,033 --> 00:25:12,192 tutto allo stesso tempo è molto. 611 00:25:12,202 --> 00:25:14,628 Sì, conosco la sensazione. 612 00:25:14,638 --> 00:25:17,631 Abbiamo passato delle brutte notti quando Ero di stanza a Fallujah. 613 00:25:17,641 --> 00:25:20,034 Mi sono separato dalla mia azienda. 614 00:25:20,044 --> 00:25:22,469 Ha salvato un ragazzino dall'uccisione. 615 00:25:22,479 --> 00:25:24,671 - Era solo... - Va bene, va bene. Va bene. 616 00:25:24,681 --> 00:25:26,706 Sono... sono un idiota. 617 00:25:26,716 --> 00:25:28,074 No. 618 00:25:28,084 --> 00:25:32,178 Questo posto è tutto un po' troppo anche per me. 619 00:25:32,188 --> 00:25:33,847 - Un ragazzo piuttosto semplice. - O si? 620 00:25:33,857 --> 00:25:37,684 Solo un ragazzo semplice che ha combattuto per il suo paese 621 00:25:37,694 --> 00:25:41,487 e ora salva il piccolo vecchio donne dagli edifici in fiamme. 622 00:25:41,497 --> 00:25:43,656 Beh, a volte sono i gattini. 623 00:25:43,666 --> 00:25:44,890 Naturalmente lo è. 624 00:25:48,337 --> 00:25:50,896 Grazie per il jailbreak. 625 00:25:50,906 --> 00:25:53,507 Sei il benvenuto. Piacere mio. 626 00:25:56,679 --> 00:26:00,948 Penso che questa sia la parte dove dovrei baciarti. 627 00:26:02,585 --> 00:26:05,678 Allora perché non lo fai anche tu? 628 00:26:20,130 --> 00:26:22,506 Ehi, Quinn, non l'abbiamo fatto ho ancora avuto davvero la possibilità di parlare. 629 00:26:22,517 --> 00:26:23,525 Non è vero? 630 00:26:23,536 --> 00:26:25,263 Ne sono semplicemente grato mi hai chiesto di ricambiare. 631 00:26:25,273 --> 00:26:26,814 E voglio che tu sappia, cosa è successo con Gary, 632 00:26:26,825 --> 00:26:28,649 è stata una cosa di una volta. L'ho conosciuto ad una festa. 633 00:26:28,660 --> 00:26:29,934 No. 634 00:26:29,944 --> 00:26:32,070 Ti sei assicurato di averlo fatto. 635 00:26:32,080 --> 00:26:33,304 Va bene. 636 00:26:33,314 --> 00:26:35,607 Bene, è finita. 637 00:26:35,617 --> 00:26:38,242 E il tuo rispetto significa tutto per me. 638 00:26:38,252 --> 00:26:41,278 E non voglio che tu pensi che sono solo la mia figa. 639 00:26:43,324 --> 00:26:44,916 Allora dimostralo. 640 00:26:44,926 --> 00:26:46,283 Dove diavolo è Rachel? 641 00:26:46,293 --> 00:26:48,419 E dove diavolo è la mia tuta?! 642 00:26:48,429 --> 00:26:49,987 Trovala! 643 00:26:49,997 --> 00:26:51,922 È stato molto divertente. 644 00:26:51,932 --> 00:26:54,592 - Grazie per avermi liberato. - Ah, non c'è di che. 645 00:26:54,602 --> 00:26:56,826 Va bene. Che diavolo stai facendo qui? 646 00:26:56,837 --> 00:26:59,630 - Possiamo chiedere un passaggio? - Sì, puoi. 647 00:26:59,640 --> 00:27:01,332 Ei, tu. 648 00:27:01,342 --> 00:27:02,966 Non uscire mai più dal campus. 649 00:27:02,976 --> 00:27:04,909 - Va bene. - Ciao. 650 00:27:06,846 --> 00:27:08,713 Ci siamo appena baciati. Riesci a crederci? 651 00:27:08,724 --> 00:27:11,650 Sì, posso. Lo sai, lo sono quello che lo ha scelto per te. 652 00:27:11,661 --> 00:27:13,243 Perché sei arrabbiato con me? 653 00:27:13,253 --> 00:27:14,845 Non puoi avere i primi baci 654 00:27:14,855 --> 00:27:16,947 o qualsiasi altra cosa importante fuori dalla telecamera, ok? 655 00:27:16,957 --> 00:27:19,815 Sì, beh, non posso prometterlo non succederà, Rachel. 656 00:27:19,825 --> 00:27:21,751 Ok, sai una cosa, Serena? 657 00:27:21,761 --> 00:27:23,159 Se non giochi a palla, 658 00:27:23,170 --> 00:27:25,190 Quinn ti fregherà solo per avere una bella storia. 659 00:27:25,201 --> 00:27:27,990 Oh, per favore, ho guardato l'ultimo sei stagioni in due settimane. 660 00:27:28,000 --> 00:27:29,234 Protegge sempre la stella. 661 00:27:29,245 --> 00:27:32,460 No, protegge sempre lo show, ok? 662 00:27:32,471 --> 00:27:33,862 Abbiamo già avuto corteggiatori cattivi ragazzi. 663 00:27:33,873 --> 00:27:36,523 Pensi che ci penserà due volte prima di trasformarti in una stronza? 664 00:27:36,534 --> 00:27:37,554 Come potrebbe farlo? 665 00:27:37,565 --> 00:27:40,249 Mandendo in onda il filmato del tuo taglio Norman nella serata inaugurale, 666 00:27:40,260 --> 00:27:42,271 senza nemmeno avere la decenza 667 00:27:42,281 --> 00:27:44,339 attendere la cerimonia di eliminazione. 668 00:27:44,349 --> 00:27:46,375 Sei intelligente, carina e di successo. 669 00:27:46,385 --> 00:27:48,610 Metà dell'America ti odia già. 670 00:27:48,620 --> 00:27:50,813 Voglio dire, se quel filmato esce, è meglio sperare 671 00:27:50,823 --> 00:27:52,181 il tuo futuro marito è là dietro, 672 00:27:52,191 --> 00:27:53,515 che è uno di quei 26 ragazzi. 673 00:27:53,525 --> 00:27:55,284 Altrimenti, voglio dire, sei fregato. 674 00:27:55,294 --> 00:27:58,152 Sì, l'America lo saprà esattamente chi sei, 675 00:27:58,162 --> 00:28:01,121 ma nessun ragazzo lo è mai vorrò uscire con te, 676 00:28:01,131 --> 00:28:02,598 come mai. 677 00:28:04,968 --> 00:28:06,860 Allora, cosa faccio? 678 00:28:06,870 --> 00:28:09,230 Baci Norman. 679 00:28:09,240 --> 00:28:10,798 Che cosa? Perché? 680 00:28:10,808 --> 00:28:12,700 Ascolta, perché, se baci il ragazzo basso... 681 00:28:12,710 --> 00:28:14,367 il ragazzo meno atteso qui... 682 00:28:14,377 --> 00:28:16,036 ti rendi subito simpatico 683 00:28:16,046 --> 00:28:18,038 e ottieni l'America tifo ancora per te. 684 00:28:18,048 --> 00:28:20,732 Sì, oppure mi faccio uno scherzo enorme. 685 00:28:20,742 --> 00:28:23,703 - Dai. Questo non fa parte del piano. - I tuoi piani sono una merda. 686 00:28:23,713 --> 00:28:26,346 Sei in un reality show cercando di trovare un marito. 687 00:28:29,259 --> 00:28:32,260 Hai fatto tutto il resto, e non ha funzionato. 688 00:28:35,031 --> 00:28:37,532 Dammi solo una possibilità per sistemare le cose per te. 689 00:28:41,605 --> 00:28:43,738 Avrò bisogno di un drink. 690 00:28:47,577 --> 00:28:49,982 Sì, sì, mi sento stupido, e sono incazzato. 691 00:28:49,993 --> 00:28:52,263 Ho un produttore che lo dice. che devo stare zitto. 692 00:28:52,274 --> 00:28:54,620 - Ne ho un altro che mi ignora. - Sì, falla bere. 693 00:28:54,631 --> 00:28:56,576 Dalle un'altra possibilità. Falle prendere un altro. 694 00:28:56,587 --> 00:28:58,045 - il nocciolo della barzelletta qui. - Ciao, Norman. 695 00:28:58,056 --> 00:29:00,318 - E' ridicolo. - Posso parlarti un secondo? 696 00:29:00,904 --> 00:29:03,017 Quindi, ehm... 697 00:29:03,027 --> 00:29:06,102 E' solo che... lo so Ho fatto un errore prima, 698 00:29:06,113 --> 00:29:08,188 e non volevo tagliarti. 699 00:29:08,198 --> 00:29:10,657 Ho affrettato il giudizio. 700 00:29:10,668 --> 00:29:12,930 - Ehm, grazie. - Sì. 701 00:29:12,941 --> 00:29:14,761 Grazie per averlo detto. Lo apprezzo. 702 00:29:14,771 --> 00:29:16,201 Non dovrebbe sorprendermi, però. 703 00:29:16,212 --> 00:29:18,443 Onestamente, sono carina abituato ad essere sottovalutato. 704 00:29:18,454 --> 00:29:20,516 La maggior parte delle persone non se ne rende nemmeno conto la forza che ci vuole 705 00:29:20,532 --> 00:29:22,002 imbrigliare un purosangue. Voglio dire... 706 00:29:22,012 --> 00:29:24,070 Oh! SÌ. 707 00:29:24,080 --> 00:29:26,940 Cavalca quel pony, signorina. Guidalo. 708 00:29:26,950 --> 00:29:28,330 Bel lavoro, Rachel. 709 00:29:28,341 --> 00:29:30,010 Sei una puledra selvaggia, vero? 710 00:29:33,122 --> 00:29:35,214 Toglieteli. 711 00:29:35,224 --> 00:29:37,517 Dai. Dai. Sì! 712 00:29:52,641 --> 00:29:54,541 Whoo! 713 00:30:12,393 --> 00:30:14,452 Ecco a te, Goldie. Bel lavoro. 714 00:30:14,462 --> 00:30:18,389 Quel culo è ufficialmente senza bastoncini. 715 00:30:19,135 --> 00:30:20,307 SÌ. 716 00:30:25,306 --> 00:30:27,598 Va bene. Sembra che tu ne abbia abbastanza, 717 00:30:27,608 --> 00:30:30,501 e lei ha chiaramente avuto decisamente troppo da bere. 718 00:30:30,511 --> 00:30:32,336 Non mi sento molto a mio agio con questo. 719 00:30:32,346 --> 00:30:34,671 Beh, faresti meglio a metterti comodo, ok? 720 00:30:34,681 --> 00:30:36,582 Ecco come facciamo funzionare lo spettacolo. 721 00:30:42,155 --> 00:30:44,780 Posso sentirvi, ragazzi. Che cosa? 722 00:30:45,665 --> 00:30:48,484 Va bene. Va bene. Bene. Bene. 723 00:30:48,495 --> 00:30:50,754 Stiamo comunque esaurendo la notte dura. 724 00:30:51,283 --> 00:30:54,440 Un mucchio di fighe. Taglia, taglia, taglia. 725 00:30:54,451 --> 00:30:56,093 Va bene, vai avanti, Goldberg. 726 00:30:56,103 --> 00:30:58,628 Vai a preparare la signorina Pantaloni-Fantasia per la cerimonia di eliminazione. 727 00:31:00,873 --> 00:31:02,198 Serena? 728 00:31:02,208 --> 00:31:03,966 SÌ! SÌ! 729 00:31:12,652 --> 00:31:14,310 Amico, oh mio Dio! Dio mio! 730 00:31:14,320 --> 00:31:15,645 Va bene. Fermare. 731 00:31:15,655 --> 00:31:17,446 Dai. Dai. Dai. Dai. 732 00:31:17,456 --> 00:31:19,515 Ok, andiamo. 733 00:31:19,525 --> 00:31:21,117 Oh mio Dio... 734 00:31:21,127 --> 00:31:23,480 Ok, ti ho appena detto di baciare quel ragazzo. 735 00:31:23,491 --> 00:31:26,225 Lo so. E poi l'ho fatto e basta. 736 00:31:27,539 --> 00:31:28,724 Ehm... 737 00:31:28,734 --> 00:31:30,793 - Ehm... - Oh, mio Dio. 738 00:31:30,803 --> 00:31:32,636 Ok, vieni qui. Va bene. Dai. 739 00:31:40,011 --> 00:31:41,870 - Ecco qua. - OH. 740 00:31:41,880 --> 00:31:44,753 - Oh, non so cosa sia successo. - Dio mio. Non preoccuparti. 741 00:31:44,764 --> 00:31:48,143 - Succede anche al meglio di noi. - Quindi non come me. 742 00:31:48,153 --> 00:31:49,744 Forse è stato qualcosa che ho mangiato. 743 00:31:49,754 --> 00:31:52,147 Oh, non lo so. Lo pensi tu era tutta quella tequila che hai mangiato 744 00:31:52,157 --> 00:31:53,381 - a stomaco vuoto? - No. 745 00:31:53,391 --> 00:31:54,816 Rachel, non capisci. 746 00:31:54,826 --> 00:31:58,653 Io... non lo faccio mai. 747 00:31:58,663 --> 00:32:00,689 Voglio dire, io non... 748 00:32:00,699 --> 00:32:04,192 Non bacio nemmeno i ragazzi fino al terzo appuntamento. 749 00:32:04,202 --> 00:32:07,094 Non scrivo prima. Io non... non uso gli emoji. 750 00:32:07,104 --> 00:32:10,800 Voglio dire, mia madre me ne ha dato una copia delle regole in prima media. 751 00:32:10,811 --> 00:32:13,000 Dio. Come potrei farlo? 752 00:32:13,010 --> 00:32:15,835 Ma stai scherzando? Dai. Tu sei come tutti gli altri su questo pianeta. 753 00:32:15,846 --> 00:32:18,272 Sei incasinato e solo e capirlo. 754 00:32:18,282 --> 00:32:20,708 Sì, forse i tuoi amici sono così. 755 00:32:20,718 --> 00:32:25,278 I miei amici sono tutti sposati a persone molto belle 756 00:32:25,288 --> 00:32:28,215 che hanno frequentato scuole incredibili 757 00:32:28,225 --> 00:32:31,152 e reso sensato investimenti immobiliari 758 00:32:31,163 --> 00:32:32,963 per i loro futuri figli. 759 00:32:36,633 --> 00:32:39,892 Hai idea di come ci si sente? 760 00:32:39,902 --> 00:32:44,772 per entrare nel brunch domenicale pieno di quelle coppie... 761 00:32:45,859 --> 00:32:46,890 Da solo? 762 00:32:49,412 --> 00:32:51,705 Io non. 763 00:32:51,715 --> 00:32:53,715 Ma posso immaginare che sia una merda. 764 00:32:57,486 --> 00:33:03,315 La cosa strana è che Ho fatto tutto bene. 765 00:33:03,325 --> 00:33:06,660 Ho fatto tutto proprio come loro. 766 00:33:08,998 --> 00:33:11,231 I miei amici dicono che sono troppo esigente... 767 00:33:13,454 --> 00:33:16,555 che nessun ragazzo è abbastanza bravo. 768 00:33:18,741 --> 00:33:20,674 Ma la verità è... 769 00:33:23,646 --> 00:33:25,679 nessuno mi sceglie 770 00:33:27,348 --> 00:33:30,142 Guarda, ascoltami. 771 00:33:30,152 --> 00:33:32,978 Sei incredibile. 772 00:33:32,988 --> 00:33:36,014 Meriti di trovare qualcuno che ti ama così come sei. 773 00:33:36,024 --> 00:33:38,250 Prometto. 774 00:33:38,260 --> 00:33:40,226 Lo farò accadere. 775 00:33:42,363 --> 00:33:44,129 - Grazie. - Mm-hmm. 776 00:33:54,692 --> 00:33:57,660 Va bene. Facciamolo. 777 00:34:00,856 --> 00:34:03,379 Stasera metà di voi dirà addio, 778 00:34:03,390 --> 00:34:05,619 mentre l'altra metà di te saluterò 779 00:34:05,629 --> 00:34:08,788 a un nuovissimo orologio lento. 780 00:34:08,798 --> 00:34:13,325 Con il suo unico quadrante 24 ore, il lento Jo ne è la prova 781 00:34:13,335 --> 00:34:18,164 quel minimalismo e lusso possono andare di pari passo. 782 00:34:18,174 --> 00:34:20,025 È stata una tua idea quella pubblicità? 783 00:34:20,036 --> 00:34:22,434 - Prego. - Serena, la parola è tua. 784 00:34:22,444 --> 00:34:24,637 È stata davvero una serata fantastica. 785 00:34:24,647 --> 00:34:27,339 E sono entusiasta che siate tutti qui, 786 00:34:27,349 --> 00:34:29,316 e attendo con ansia ciò che verrà dopo. 787 00:34:31,153 --> 00:34:32,844 Agosto. 788 00:34:32,854 --> 00:34:34,146 Ok, sì. 789 00:34:34,156 --> 00:34:35,455 L'ho visto arrivare. 790 00:34:36,458 --> 00:34:40,452 - Alessio. - Sì, sexy Alexi, prendilo. 791 00:34:40,462 --> 00:34:42,688 - Warren. - Il cowboy. 792 00:34:42,698 --> 00:34:46,058 Stato sorvolabile, persone, stati sorvolabili. 793 00:34:46,068 --> 00:34:48,326 Zach. 794 00:34:48,336 --> 00:34:51,228 - SÌ! - Dovremo portare la sua tata? 795 00:34:51,239 --> 00:34:53,401 - Preston. - Oh, oh, potrebbe essere la sua tata. 796 00:34:53,412 --> 00:34:54,465 Perfetto. 797 00:34:54,475 --> 00:34:57,468 - Diaspro. - Diaspro. Grazie. 798 00:34:57,479 --> 00:34:59,576 È perfetto, vero? 799 00:34:59,587 --> 00:35:01,451 Non rovinare tutto, Jay. 800 00:35:04,919 --> 00:35:07,645 -Owen. - Va bene, Rachel. Ne hai uno. 801 00:35:07,655 --> 00:35:09,314 Voglio che tu lo sappia il nostro momento stasera 802 00:35:09,324 --> 00:35:11,416 è stato davvero fantastico. 803 00:35:11,426 --> 00:35:13,251 Probabilmente uno dei migliori. 804 00:35:13,261 --> 00:35:16,386 Oh, non è dolce? 805 00:35:16,396 --> 00:35:20,191 Oh, guarda che palle grosse su quel piccoletto. 806 00:35:20,201 --> 00:35:22,727 Sai, i fantini hanno... C'è molto testosterone 807 00:35:22,737 --> 00:35:24,494 in un'area concentrata. 808 00:35:24,504 --> 00:35:26,670 Beh, devo dargli una mano. Ha spavalderia. 809 00:35:26,681 --> 00:35:28,999 Dev'essere stato un bacio fantastico. 810 00:35:29,009 --> 00:35:31,768 Guarda, bel lavoro, Rachel. Bel lavoro. 811 00:35:31,778 --> 00:35:34,157 Sarà una grande stagione. 812 00:35:34,168 --> 00:35:36,301 Questa è l'ultima veglia della notte. 813 00:35:42,422 --> 00:35:43,747 Billy. 814 00:35:43,757 --> 00:35:48,017 Ma stai scherzando? Che diavolo? 815 00:35:48,027 --> 00:35:49,886 Beh, ragazzi, ehm... 816 00:35:49,896 --> 00:35:51,454 Ora, come è successo, Rachel? 817 00:35:51,464 --> 00:35:53,957 questo conclude la nostra cerimonia di eliminazione 818 00:35:53,967 --> 00:35:55,666 questa sera. 819 00:35:57,213 --> 00:35:58,545 EHI. 820 00:35:59,127 --> 00:36:02,889 Ah, quindi hai comunque tagliato Norman. 821 00:36:02,900 --> 00:36:04,819 - L'ho fatto. - Perché l'hai fatto? 822 00:36:04,830 --> 00:36:07,489 Quindi non sarebbe in giro e dite a qualcuno che avete fatto sesso? 823 00:36:07,499 --> 00:36:10,859 No, ho tagliato Norman perché lo è non sarò mai mio marito. 824 00:36:10,869 --> 00:36:13,236 Ho fatto un errore, ovviamente, 825 00:36:13,247 --> 00:36:15,347 ma te lo assicuro non accadrà mai più. 826 00:36:22,147 --> 00:36:25,173 La verità è che sono uno squalo. Sono molto ambizioso. 827 00:36:25,183 --> 00:36:27,261 Sono davvero, davvero bravo nel mio lavoro 828 00:36:27,272 --> 00:36:29,178 e non voglio doverlo fare scusami per questo. 829 00:36:29,189 --> 00:36:31,379 - Va bene, no. Basta tagliare. - Tutto quello che volevo... 830 00:36:31,389 --> 00:36:32,714 - Ho raggiunto l'obiettivo. - Taglia, taglia, taglia. 831 00:36:32,724 --> 00:36:34,482 Nessuno vorrà fare una sega a questo. 832 00:36:34,492 --> 00:36:36,884 Chi si masturba con "Everusing"? 833 00:36:37,654 --> 00:36:39,279 Chi non lo fa? 834 00:36:39,290 --> 00:36:40,428 Non lo so. 835 00:36:40,439 --> 00:36:43,050 Sarai davvero qui ogni giorno? 836 00:36:43,061 --> 00:36:45,286 Voglio dire, hai già lanciato la proposta Serena alla rete. 837 00:36:45,296 --> 00:36:48,122 Hai portato qui la tua ragazza per la serata di apertura. 838 00:36:48,132 --> 00:36:50,324 Il tuo lavoro qui non è finito? 839 00:36:50,334 --> 00:36:51,943 Ho appena iniziato. 840 00:36:51,954 --> 00:36:54,294 Sono serio questa cosa di Emmy, Quinn. 841 00:36:54,305 --> 00:36:56,330 Oh, certo. Questo ha senso. 842 00:36:56,340 --> 00:36:58,600 Tutta questa storia della crisi di mezza età. 843 00:36:58,611 --> 00:37:00,490 Non è una crisi, Quinnie. 844 00:37:00,501 --> 00:37:02,093 È un risveglio. 845 00:37:02,286 --> 00:37:05,779 Ok, ma voglio dire, andiamo. 846 00:37:06,016 --> 00:37:07,282 Cristallo? 847 00:37:09,690 --> 00:37:11,423 È semplicemente più semplice, Quinn. 848 00:37:13,154 --> 00:37:14,420 Lei è più facile. 849 00:37:35,542 --> 00:37:37,067 Cos'è questo? 850 00:37:37,078 --> 00:37:38,549 - EHI. - EHI. 851 00:37:38,560 --> 00:37:40,618 Eh 852 00:37:40,629 --> 00:37:42,557 So che sembrerà pretenzioso, 853 00:37:42,568 --> 00:37:45,160 ma la mia stanza è semplicemente troppo angusta. 854 00:37:45,171 --> 00:37:48,401 Sai, sono abituato a dormire fuori sotto le stelle, 855 00:37:48,412 --> 00:37:50,304 sai, aria fresca. 856 00:37:50,315 --> 00:37:51,403 Dovresti provarlo qualche volta. 857 00:37:51,414 --> 00:37:53,294 Sai, in realtà lo ero pensando di aderire 858 00:37:53,305 --> 00:37:54,920 anche i Peace Corps per un po' lì. 859 00:37:54,930 --> 00:37:56,288 - O si? - Ma poi, sai, 860 00:37:56,298 --> 00:37:57,723 la vita si è messa in mezzo o altro. 861 00:37:57,733 --> 00:37:59,524 - Allora, ma sì. - Sì. Sì, lo fa. 862 00:37:59,534 --> 00:38:01,727 Comunque, dov'eri? pensi di andare? 863 00:38:01,737 --> 00:38:03,295 Pensavo all'Africa. 864 00:38:03,305 --> 00:38:05,930 Oh, amico. Adoro l'Africa. 865 00:38:05,940 --> 00:38:07,799 - È fantastico, vero? - Sì, lo è. 866 00:38:07,809 --> 00:38:10,302 Voglio dire, la gente ne parla, ma quando vai lì, 867 00:38:10,312 --> 00:38:11,970 è semplicemente oltre la tua comprensione. 868 00:38:11,980 --> 00:38:14,038 - Rachele? - Tanto... 869 00:38:14,048 --> 00:38:15,261 Ehi. 870 00:38:15,667 --> 00:38:16,916 Hai un secondo? 871 00:38:18,455 --> 00:38:20,222 - Ci vediamo. - Sì. 872 00:38:21,489 --> 00:38:22,691 EHI. 873 00:38:22,991 --> 00:38:25,583 Ok, ascoltami e basta. Io... Senti, sono serio riguardo al lavoro 874 00:38:25,594 --> 00:38:27,317 che sto facendo su me stesso, Rachel. io non lo farei... 875 00:38:27,328 --> 00:38:29,821 Ti fermerai? Onestamente, sei una persona pazza. 876 00:38:29,831 --> 00:38:31,489 Non mi interessa che riabilitazione hai fatto. 877 00:38:31,499 --> 00:38:33,223 Capisci? 878 00:38:33,233 --> 00:38:35,593 Amico, hai ucciso due persone. 879 00:38:35,603 --> 00:38:36,615 Rachele. 880 00:38:36,626 --> 00:38:39,730 Che cosa? Voglio dire, a cosa stavi pensando? Come fai a farlo? 881 00:38:42,242 --> 00:38:43,742 Perché me lo hai detto tu. 882 00:38:45,579 --> 00:38:46,612 Che cosa? 883 00:38:49,082 --> 00:38:51,850 Non c'è modo. Non c'è modo. Ero sconvolto. 884 00:38:53,453 --> 00:38:54,744 Mi stavo sfogando con te. 885 00:38:54,754 --> 00:38:56,230 Andiamo, Rachel. Sai chi sono. 886 00:38:56,241 --> 00:38:58,415 Sapevi che avrei fatto qualcosa. Volevi che lo facessi. 887 00:38:58,425 --> 00:39:00,650 No, no. 888 00:39:00,660 --> 00:39:03,061 L'ho fatto per trattenerti fuori di prigione, Rachel. 889 00:39:05,465 --> 00:39:06,856 Perché ti amo ancora. 890 00:39:06,866 --> 00:39:08,866 DR. - EHI. 891 00:39:10,734 --> 00:39:11,890 Tutto bene? 892 00:39:13,840 --> 00:39:15,965 Sì. Va tutto bene. 893 00:39:15,975 --> 00:39:17,241 - Sì? - Mm-hmm. 894 00:39:19,612 --> 00:39:20,878 Ci vediamo, Rachel. 895 00:39:23,015 --> 00:39:24,116 Sì. 896 00:39:24,347 --> 00:39:28,049 Ascolta, ehm, voglio e basta assicurati che stai bene. 897 00:39:30,132 --> 00:39:32,059 Veramente? Perché ti importa, ok? 898 00:39:32,070 --> 00:39:33,570 Non sei nemmeno qui per me. 899 00:39:40,435 --> 00:39:41,935 Sei qui per me? 900 00:39:46,011 --> 00:39:48,003 - Dio mio. - Va bene, Ra... 901 00:40:03,588 --> 00:40:05,813 Ooh. 902 00:40:10,228 --> 00:40:11,819 Allora, come sta? 903 00:40:11,829 --> 00:40:14,095 Si è ubriacata davvero la prima notte, 904 00:40:14,106 --> 00:40:15,990 limonare con un ragazzo e poi tagliarlo. 905 00:40:16,000 --> 00:40:19,167 Non la tuta... Quinn. 906 00:40:21,338 --> 00:40:23,163 Non credo che ce l'abbia più. 907 00:40:23,173 --> 00:40:25,307 - Oh veramente. - Unh-unh. 908 00:40:30,281 --> 00:40:33,107 Allora... vuoi passare alla parte? 909 00:40:33,117 --> 00:40:36,343 dove inizia a parlare sul matrimonio dei suoi sogni o...? 910 00:40:36,353 --> 00:40:37,878 No. 911 00:40:37,888 --> 00:40:39,346 Torna indietro. 912 00:40:41,292 --> 00:40:42,535 Va bene. 913 00:40:42,546 --> 00:40:44,418 Sono davvero, davvero bravo nel mio lavoro, 914 00:40:44,428 --> 00:40:46,953 e non voglio doverlo fare scusami per questo. 915 00:40:46,963 --> 00:40:48,629 Mettilo dentro. 916 00:40:49,621 --> 00:40:50,956 Sei sicuro? 917 00:40:50,966 --> 00:40:52,324 Assolutamente. 918 00:40:54,247 --> 00:40:56,551 - Sincronizzato e corretto da Shazi89 - - www.addic7ed.com -